Wednesday, March 14, 2007
No WashingtonHere is the full translated text of the speech that Venezuela's president, Hugo Chávez, gave in Buenos Aires, Argentina on Friday 9 March during the comically cynical visit to the region of USA's president, George Bush. Ponder the contrasts not only between Bush and Chávez but also George Washington and Simón Bolivar, and then extrapolate those to their respective peoples. There is insight into what was, what is, and, hopefully, what may yet be with a little help from our friends.
On the other side of the river, that is where that little gentleman of the North must be. Let's give him a big boo! Gringo, go home!
I am convinced that our friends in Brasilia and in Montevideo are not going to feel offended, because we would not want to hurt any of our brethren from Uruguay or Brazil. We recognize their sovereignty. We recognize that those governments have the sovereign right to invite the little gentleman of the North, if they so choose.
But Kirchner and I don't need to plan anything to sabotage this visit, because we are witnessing the true political cadaver. The President of the United States is a political cadaver. He doesn't even smell of sulfur anymore. He doesn't even smell of sulfur or brimstone, if you will. No longer. What you smell from him now is the stench of political death. And not long from now, he will turn to dust and disappear. So we don't need to put forth any effort to sabotage the visit of the President of the United States to some countries, sisters countries of Central and South America, of course. We don't need to do that. It's a simple coincidence, the visit of Nestor to Venezuela and our visit here to Buenos Aires.
Well, we nevertheless need to thank that little gentleman that's visiting us, because if he were not here in South America, perhaps this event would not be so well-attended. We have organized this event to say no to the presence of the chief of the empire here in the heroic lands of South America.
The imperial little gentleman that's visiting Latin America today said about seventy-two or forty-eight hours ago in one of his speeches, when he was announcing that he was leaving for Latin America, he compared Simon Bolivar to George Washington. In fact, he even said the ridiculous thing -- and I can't say it's hypocrisy, because it is simply ridiculous, the most ridiculous thing he could say. He said, today we are all children of Washington and Bolivar. That is, he thinks that he is a son of Bolivar. What he is is a son of a -- but I can't say that word here.
So he has said -- he has said -- and you should listen to what he said here -- he said that now is the time to finish the revolution that Washington and Bolivar commenced . How's that for heresy? That is heresy and ignorance, because we have to remember -- and I say this with all due respect to George Washington, who is historically one of the founding fathers of that country -- but we must also remember the differences and how different George Washington and Simon Bolivar were, are and will always be.
George Washington won a war to gain the independence of the North American economic elite from the English empire, and when Washington died, or, rather, after his independence and after having been the president of the United States, after ordering the massacre of the indigenous peoples of North America, after defending slavery, he ended up being a very rich owner of slaves and of a plantation. He was a great landowner. That was George Washington.
Simon Bolivar, however, was born with a silver spoon, and at eight years old his parents died and he inherited a large fortune, together with his brothers, and he inherited haciendas and slaves. Simon Bolivar, when history led him -- and as Karl Marx said, men can make history, but only as far as history allows us to do so -- when history took Bolivar and made him the leader of the independence process in Venezuela, he made that process revolutionary. Simon Bolivar turned over all of his land. He freed all of his slaves, and he turned them into soldiers, and he brought them here. He brought them to Peru and Carabobo, and he worked together with the troops of San Martin to liberate this continent. That is Simon Bolivar.
And Simon Bolivar, having been born with that silver spoon in his mouth, when he died on the Caribbean coast of Colombia, when he died on December 17 in 1830, he was dressed with a shirt of someone else, because he had no clothes. Simon Bolivar is the leader of the revolution of this land. He is the leader of the social revolution, the people's revolution, the historical revolution. George Washington has nothing -- nothing -- to do with this history.
It was in 1823 that James Monroe said, "America for the Americans." And when I say this tonight, I say it because I want to remind you, my brothers of Argentina, of Venezuela and of America, that the presence of the President of the United States in South America represents all of that. He represents that Monroe Doctrine of America for the Americans. Well, we will have to tell him: North America for the North Americans and South America for the South Americans. This is our America.
The President of the United States, that political cadaver -- and when I say political cadaver, he would like to see me as a real cadaver -- I want him to be a political cadaver, and he already is a political cadaver. The President of the United States has the lowest level of credibility and acceptance from his own people. He is the current president of the United States.
It would appear that he doesn't even dare mention my name, because he was asked in Brasilia today in a press conference -- I saw it, I watched it at the hotel -- and the journalist asked him, "It is said that you are here to stop Chavez's movement in South America." And it looked like he almost had a heart attack when he heard "Chavez," because he actually stuttered a couple of times, and he actually changed the subject. He didn't answer the question. He didn't answer the question at all. So he doesn't even dare.
And I definitely dare to say his name. The President of the United States of North America, George W. Bush, the little gentleman of the North, the political cadaver that is visiting South America, that little gentleman is the president of all the history of the United States, and in the history of the United States, he has the lowest level of approval in his own country. And if we add that to the level of approval that he has in the world, I would think he's in the red now -- negative numbers.
Links to this post: