Tuesday, July 27, 2010
Brothers
We are moving toward an economic union
between Cuba and Venezuela;
This constitutes a new kind of relationship
● Closing speech by General of the Army Raúl Castro Ruz, president of the Councils of State and Ministers, at the 1st Cuba-Venezuela Presidential Summit
Dear and esteemed Venezuelan and Cuban vice presidents and ministers;
Delegates:
We have attended the celebrations for the 57th anniversary of the 26th of July attacks. There could have been no better setting for this meeting.
We have concluded the first Cuba-Venezuela Presidential Summit, which opens up a new stage in our relations, after following a long and intense path, during which the links between our peoples have continued to strengthen, guided by the principles of friendship, cooperation and solidarity.
We are fulfilling the commitments reached by both parties last April, an occasion on which we agreed to periodically hold these meetings to provide them with an appropriate and systematic follow-up.
Both in the preparatory process – in which President Chávez directly participated – and in this meeting, we have rigorously examined the progress of our exchanges in the economic, commercial and financial orders, areas in which we have increased cooperation and intensified complementariness. What is required now is constant monitoring and evaluation so that everything that has been agreed is fulfilled and so that we can guarantee, to the greatest degree possible, the development of our economies in a manner that satisfies the material and spiritual needs of our peoples.
Many compañeros have worked intensively over the past few days in high-level preparatory technical meetings. The results of the working groups that preceded us demonstrate the opportunities that we have to continue advancing our economic integration. We have identified 139 projects with the potential to be established in the medium term, of which a significant number can be implemented immediately. We have also reviewed a further 370, such as those mentioned by Vice President Ramírez, which may be evaluated in the future.
The hierarchy that we have achieved within these projects, and their concentration in strategic sectors such as energy, food production, healthcare, mining and light industry, makes it possible for us to give them due priority and to concentrate our efforts and resources in those areas that are strategic for the development of our nations and guarantee the sustainability and strength of our political and socioeconomic systems.
It is our duty to work together and make the maximum effort to implement these agreements within the agreed timeframes, with the necessary rigor and quality, optimizing resources, achieving tangible results, and quickly counteracting factors that could endanger the fulfillment of these goals.
This is the effort that our peoples are demanding of us; it is our contribution to strengthening the links of sisterhood that we have forged and which have their roots in a common history, in the spirit, thinking and work of Bolívar and under the constant inspiration of Fidel and Chávez.
We are moving toward an economic union between Cuba and Venezuela. It constitutes a new kind of relationship that will permit a greater level of organization of joint projects and, at the same time, it is an important step toward the aim of achieving real economic complementariness, based on the optimum use of infrastructure, knowledge and the existing resources of both countries and, above all, the political will of our governments.
Once again, we have confirmed our will to increasingly strengthen cooperation with other peoples on a basis of absolute respect for the path chosen by each country and conscious of the fact that we will only overcome if we are united. This is demonstrated in the advances that we have made together, Cubans and Venezuelans, those who have a duty to share what we have achieved with our brothers and sisters in ALBA and other nations.
Dear compañeros:
It is particularly significant and hopeful that our economic links are being consolidated and are growing, even in the midst of the global economic crisis.
We are confronting a difficult international situation which, in addition to political and economic instability and the deterioration of the environment, is presenting the dangers of new military adventures in different parts of the world which, in one way or another, affect us all.
In our region, the deployment of U.S. military bases in Colombia is placing regional stability and the sovereignty of neighboring states at risk. We support Venezuela’s right to defend itself from threats and provocations.
We are fighting for peace and harmony between sister peoples and our actions will always have this objective; but in case any problem arises, no one should have the slightest doubt about whose side Cuba will be on.
For 200 years, since the beginning of our wars of independence and since long before that, historical experience has taught us that "Our America" has only one alternative: to unite, fight and overcome.
¡Gloria a Bolívar and Martí!
Viva to the friendship between the peoples of Cuba and Venezuela!
Translated by Granma International
Dear and esteemed Venezuelan and Cuban vice presidents and ministers;
Delegates:
We have attended the celebrations for the 57th anniversary of the 26th of July attacks. There could have been no better setting for this meeting.
We have concluded the first Cuba-Venezuela Presidential Summit, which opens up a new stage in our relations, after following a long and intense path, during which the links between our peoples have continued to strengthen, guided by the principles of friendship, cooperation and solidarity.
We are fulfilling the commitments reached by both parties last April, an occasion on which we agreed to periodically hold these meetings to provide them with an appropriate and systematic follow-up.
Both in the preparatory process – in which President Chávez directly participated – and in this meeting, we have rigorously examined the progress of our exchanges in the economic, commercial and financial orders, areas in which we have increased cooperation and intensified complementariness. What is required now is constant monitoring and evaluation so that everything that has been agreed is fulfilled and so that we can guarantee, to the greatest degree possible, the development of our economies in a manner that satisfies the material and spiritual needs of our peoples.
Many compañeros have worked intensively over the past few days in high-level preparatory technical meetings. The results of the working groups that preceded us demonstrate the opportunities that we have to continue advancing our economic integration. We have identified 139 projects with the potential to be established in the medium term, of which a significant number can be implemented immediately. We have also reviewed a further 370, such as those mentioned by Vice President Ramírez, which may be evaluated in the future.
The hierarchy that we have achieved within these projects, and their concentration in strategic sectors such as energy, food production, healthcare, mining and light industry, makes it possible for us to give them due priority and to concentrate our efforts and resources in those areas that are strategic for the development of our nations and guarantee the sustainability and strength of our political and socioeconomic systems.
It is our duty to work together and make the maximum effort to implement these agreements within the agreed timeframes, with the necessary rigor and quality, optimizing resources, achieving tangible results, and quickly counteracting factors that could endanger the fulfillment of these goals.
This is the effort that our peoples are demanding of us; it is our contribution to strengthening the links of sisterhood that we have forged and which have their roots in a common history, in the spirit, thinking and work of Bolívar and under the constant inspiration of Fidel and Chávez.
We are moving toward an economic union between Cuba and Venezuela. It constitutes a new kind of relationship that will permit a greater level of organization of joint projects and, at the same time, it is an important step toward the aim of achieving real economic complementariness, based on the optimum use of infrastructure, knowledge and the existing resources of both countries and, above all, the political will of our governments.
Once again, we have confirmed our will to increasingly strengthen cooperation with other peoples on a basis of absolute respect for the path chosen by each country and conscious of the fact that we will only overcome if we are united. This is demonstrated in the advances that we have made together, Cubans and Venezuelans, those who have a duty to share what we have achieved with our brothers and sisters in ALBA and other nations.
Dear compañeros:
It is particularly significant and hopeful that our economic links are being consolidated and are growing, even in the midst of the global economic crisis.
We are confronting a difficult international situation which, in addition to political and economic instability and the deterioration of the environment, is presenting the dangers of new military adventures in different parts of the world which, in one way or another, affect us all.
In our region, the deployment of U.S. military bases in Colombia is placing regional stability and the sovereignty of neighboring states at risk. We support Venezuela’s right to defend itself from threats and provocations.
We are fighting for peace and harmony between sister peoples and our actions will always have this objective; but in case any problem arises, no one should have the slightest doubt about whose side Cuba will be on.
For 200 years, since the beginning of our wars of independence and since long before that, historical experience has taught us that "Our America" has only one alternative: to unite, fight and overcome.
¡Gloria a Bolívar and Martí!
Viva to the friendship between the peoples of Cuba and Venezuela!
Translated by Granma International
